子ども達、大人達もワクワク

2月15日　10時40分頃へと再設定

私も土曜日のニュースで知った
夏目さんの投稿がなかったら無関心だった
東海バネ工業の工場は日本海に近い兵庫県豊岡市にあり、今度、行く時は城崎温泉でゆっくりしたい

宇宙に羽ばたけ私たちの“情熱品質”
Our “Passionate Quality” for Space
～私たちはH３ロケットを応援しています！～
～We support the H3 rocket!～

次の打ち上げ日時は現段階で2023年2月15日　10時40分頃へと再設定されました。
一日一日がドキドキで・・・ワクワクです。
The next launch date has been rescheduled for February 15, 2023 at around 10:40 a.m.
We a very excited and thrilled for each and every day.

皆さんが見慣れたバネといえば、圧縮コイルバネのイメージですが、
わたしたちの会社は、皿バネや板バネも作っています。
普段はなかなか見えない機械の内部で使われることが多く、
目にする機会がないかと思います。
The springs you are used to seeing are compression coil springs.
However, our company also manufactures disc springs and leaf springs.
They are often used inside machines that are usually not easily seen.
You may not have a chance to see them.
　
　
弊社の中では、
皿バネや板バネも製造ラインナップの中で主力となっている製品です。
小スペースで高荷重を受けられる特徴の皿バネ。
特に工作機械に使われる高精度のマシニングセンタ主軸用の皿バネは、
わずかな寸法変化で荷重影響を受けてしまう為、真空炉で熱処理し、NC旋盤を用いて高精度に仕上げていきます。さらには、画像寸法測定器で徹底的に寸法チェックし安定的なばらつきの無い品質をお届けします。
Our company’s main products are leaf springs and disc springs.
The disc spring is characterized by its ability to take high loads in a small space.
In particular, the high precision machining center spindles used in machine tools are very sensitive to the load.
Because even the slightest dimensional change can affect the load, they are heat treated in a vacuum furnace and finished to a high degree of precision using an NC lathe. Furthermore, we thoroughly check the dimensions using an image dimension measuring device to ensure stable quality with no variation.　
　
　
今回H3ロケットで使用される皿バネに、
以前から打ち上がっていたH2Bロケットでも同じような用途で使用されていた第一エンジンのバルブ用の皿バネがあります。
試作に次ぐ試作
そして独自の検査装置などを用いた厳しい確証試験を繰り返し、絶対に信頼がおけるばねの作り込みを行ってきました。
信頼の品質は簡単につくることはできません。
こうした徹底的な品質追及の積み重ねが信頼へと結びつきます。
The H2B spring used in the H3 rocket will be used in the H2B rocket.
The same type of valve spring used in the H2B rocket, which had been launched previously, is also used in the H3 rocket.
This is the trial and error
We have been making absolutely reliable springs by repeating strict verification tests using our own inspection equipment.
Reliable quality cannot be created easily.
The accumulation of such thorough pursuit of quality leads to trust.　
　
　
H3ロケットプロジェクトにて注がれてきた様々な想いは計り知れなく、JAXA様のWEBサイトにも詳しく掲載されていますのでまたご覧ください。
The various thoughts that have been poured into the H3 rocket project are immeasurable, and can be found in detail on JAXA’s website.
https://www.rocket.jaxa.jp/column/pickupInterview/

本日(昨日)はプレスフォーミンググループより応援メッセージをお届けします！！！
頑張れ頑張れH3！
イケイケGOGO！H3
フレーフレーJAXA―！！おーーー！
Today, we bring you a message of support from the Press Formation Group!
GOGOGO! H3!
GOGOGO! H3!
Flay Flay JAXA-! Oooooh! yay!
　
　
私たちの品質にそそぐ熱意や情熱は常に燃焼状態！！
宇宙の彼方まで届けます！！
Our enthusiasm and passion for quality is always on fire!
We’ll deliver it to the far reaches of the universe!
　
文章：Written by：にこみ／Smiley
編集：Edit：こん平/ Kompei The Composer
翻訳：Translate：スギチャン/Sugichang　
　 　　　 　　 ：チャニ―／Joy　(maternity leave)
写真：photo：Taniy

JAXA　#H3ロケット　#東海バネ工業　#tokaispring　#H3　#JAXA応援サポーター　#皿バネ　#discspring　#hotcoilspring #精密加工　#情熱　#leafspring